Dear Durham friends,

Here's a roundup of important information for this week. Please share with your friends and community members- you never know who might need it. As always, let us know if you have any questions.

Wishing you health and happiness & a Happy Memorial Day weekend!

Your City of Durham Community Engagement Team

This Week’s Top 10 / Los 10 Mejores de Esta Semana

1. Durham Stay-at-Home Order / Orden de Permanecer en el Hogar de Durham
2. Are you Facing Eviction? / ¿Eres Enfrentando un Desalojo?
3. Pandemic-EBT Information / P-EBT Información
4. Face Coverings Still Required / Cubiertas de Tela Todavía es Obligatorio
5. Are you High Risk? / ¿Corre un riesgo alto?
6. Who Should be Tested for COVID-19?/ Quién Debe ser Probado para COVID-19
7. EDCI: Combatting Learning Loss / Luchando Contra la Perdida de Aprendizaje Debido (
8. City Lakes will Open / Los Lagos de la Ciudad
9. 2020 CENSUS Update / Actualizar
10. Listening and Learning Engagement Summary / Resumen de la Participación en Escuchar y Aprender

1- Durham Stay-at-Home Order / Orden de Permanecer en el Hogar de Durham

On Friday, May 22, 2020, at 5 p.m., Durham’s updated Stay-at-Home Orders are in effect until rescinded. While mostly adopting Governor Roy Cooper’s statewide Executive Order 141, there are some more stringent requirements for Durhamresidents and visitors. Always refer to https://DurhamNC.gov/Covid19 for the latest information, including this easy to read documenthttps://durhamnc.gov/DocumentCenter/View/30795/Infographic_May-22-2020. 

El viernes, 22 de mayo, de 2020, a las 5 p.m., Durham actualizó las Órdenes de Permanecer en el Hogar las cuales están en vigor hasta que sean anuladas. Si bien ensu mayoría se aprobó la Orden Ejecutiva 141 del Gobernador Roy Cooper para todo el estado, existen algunos requisitos más estrictos para los residentes y visitantes de Durham. Siempre consulte https://DurhamNC.gov/Covid19 para obtener la informaciónmás reciente. Fácil de leer: https://durhamnc.gov/DocumentCenter/View/30794/Infographic_May-22-2020_SPANISH 

HOUSING / VIVIENDA 

2- Are you Facing Eviction? / ¿Eres Enfrentando un Desalojo? 

Legal Aid of North Carolina, in conjunction with the Durham Council of PTAs, will host a webinar series on tenants’ rights related to the COVID-19 pandemic. Attend these webinars to learn how to preserve their housing security: Thursday, May 28, 6:30-8:00 PM. Register in advance: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYodeusqD8pGdJlLIbX99XjKlgnNMdvTQMj 

To apply for legal assistance with eviction, please contact Legal Aid of North Carolina at 866-219-5262  or locally Robbie Breitweiser at Legal Aid of North Carolina (919-688-6396, ext. 4540). Please leave a message with your phone number and best times to reach you. When we call back, it may be from a blocked or unlisted number. Please pick up! Click here for more information.

Legal Aid de Carolina del Norte, en conjunto con el Concejo del PTA de la ciudad de Durham, va realizar unos seminarios por el internet sobre los derechos del inquilino relacionado con la pandemia del COVID-19. Aprender como preservar le seguridad de sus casas: 3 June, 7:00-8:00 PM. Regístrese con anticipación: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYufuygqDMpEt0vAtgpAZrCyCJs9k4a7JYa 

Para solicitar asistencia legal con un desalojo, favor de contactar Legal Aid of North Carolina at 866-219-5262 o Robbie Breitweiser at Legal Aid of North Carolina (919-688-6396, ext. 4540). Favor de dejar un mensaje con su número teléfono y el mejor tiempo para regresarle la llamada. Cuando le regresemos la llamada, puede ser una llamada bloqueada o privado. De cualquier manera, favor de contestar la llamada. Ver archivo adjunto.

FOOD / COMIDA

3- Pandemic-EBT Information / P-EBT información

Families with questions about new P-EBT food benefits from Durham County Social Services can call 2-1-1 or (888) 892-1162. ( P-EBT FAQ short version & P-EBT FAQ long version) 

Las familias con preguntas sobre los nuevos beneficios alimenticios de P-EBT de los Servicios Sociales del Condado de Durham pueden llamar al 2-1-1 o al (888) 892-1162 (24 horas al día) si tienen preguntas adicionales. (Preguntas frecuentes de P-EBT & Preguntas frecuentes sobre P-EBT.) 

HEALTH / SALUD

4- Face Coverings Still Required / Cubiertas de Tela Todavía es Obligatorio

Remember to *correctly* wear cloth face coverings to protect others while you are out in public OR private spaces around people outside your household! It's still required in Durham! More information on how to make and wear cloth coverings: https://cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

Recuerde *correctamente * usar cubiertas de tela para proteger a los demás mientras está alrededor de personas fuera de su hogar! ¡Todavía es obligatorio en Durham! Más información sobre cómo hacer y usar cubiertas de tela: https://cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

5- Are you High Risk? / ¿Corre un riesgo alto?

More than half of N.C. adults are a higher risk for severe illness due to #COVID19because they are 65 or older and/or have at least one underlying health condition. 

Más de la mitad de adultos de Carolina del Norte corren un mayor riesgo de sufrir enfermedad grave debido al COVID-19 porque son mayores de 65 años de edad y / o tienen al menos una afección de salud subyacente. ¿Corre un riesgo alto?

6- Who Should be Tested for COVID-19?/ Quién Debe ser Probado para COVID-19

The NCDHHS has updated guidance on who should be tested for COVID-19. Anyone who has symptoms or has been exposed to someone with COVID-19 should consider testing. Learn more: https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-19/testing#how-is-covid-19-diagnosed?-should-i-get-tested. If you think you may have COVID-19 and need to be tested, free testing is available by appointment at a local Walgreens to those who qualify. Visit http://Walgreens.com/COVID19testing to see if you qualify and to make an appointment.

The NCDHHS ha actualizado la información sobre quién debe ser probado para COVID-19. Cualquier persona que tenga síntomas o haya estado expuesta a alguien con COVID-19 debe considerar la prueba. Aprende más: https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-19/testing#how-is-covid-19-diagnosed?-should-i-get-tested Si cree que tiene COVID-19 y necesita hacer la prueba, las pruebas gratuitas están disponibles con cita previa en un Walgreens local para aquellos que califican. Visita http://Walgreens.com/COVID19testing para más información.

YOUTH / JUVENTUD

7- Combatting Learning Loss / Luchando Contra la Perdida de Aprendizaje Debido

Combating Covid-19 Learning Loss – May 28th @ 5:30pm Zoom

Combatiendo la Perdida de Aprendizaje debido a Covid-19 – 28 de mayo a las 5:30pm

PARKS & RECREATION / PARQUES Y RECREACIÓN

8- City Lakes will Open / Los Lagos de la Ciudad

City Lakes will open on Friday, May 22 with limited operations and capacities in order to meet state and local social distancing requirements. A lottery system will be in placeto access permits at each lake. Please read all of the following information if you plan to visit. https://twitter.com/dprplaymore/status/1263260958060883970

Los Lagos de la ciudad, abrirán el viernes 22 de mayo con operaciones y capacidades limitadas para cumplir con los requisitos de distanciamiento social estatales y locales. Se implementará un sistema de lotería para acceder a los permisos en cada lago. Por favor, lea toda la información que presentamos a continuación si usted planea visitarla. https://twitter.com/dprplaymore/status/1263260958060883970  

2020 CENSUS

9- Update / Actualizar

Help Durham get the federal funds to support public services like healthcare.

• Take the Census (if you haven’t already). It really takes less than 10 minutes. Go here https://my2020census.gov/
• Ask your neighbors and networks if they’ve taken the Census. Sometimes we all need a reminder.

El Censo del 2020 ya llegó. Usted puede completar su formulario por internet, por teléfono o por correo. http://2020Census.gov/es

• Es seguro, protegido y confidencial. Su información y su privacidad están protegidas.
• Sus respuestas ayudan a destinar miles de millones de dólares de fondos federales a las comunidades locales para escuelas, carreteras y otros servicios públicos.

(Thanks to the Town of Winchester and City of Boston for these great graphics. Gracias a la ciudad de Winchester y la ciudad de Boston por estos excelentes gráficos.)

PUBLIC ENGAGEMENT / COMPROMISO PÚBLICO

10- Listening and Learning Engagement Summary / Resumen de la Participación en Escuchar y Aprender,

Over the past few months of Listening and Learning engagement, we’ve heard from over a thousand residents in workshops, engagement ambassadors’ sessions and an online survey. This interim summary includes high level information about the first phase of engagement. It includes what that engagement looked like, who we heard from, and some of the most discussed topics so far https://engagedurham.com/listening-and-learning-engagement-summary/

Durante los últimos meses de participación en las reuniones de Escuchar y Aprender, hemos recibido información de miles de residentes que participaron en talleres, sesiones de los embajadores de participación y de la encuesta en línea. Este resumen interino incluye información de gran importancia sobre la primera fase de la participación. Incluye cómo se veía dicha participación, a quiénes estábamos escuchando y algunos de los temas más tratados hasta ahora.https://engagedurham.com/resumen-de-la-participacion-en-escuchar-y-aprender/

In case you missed it... / En caso que te lo hayas perdido...

• To find the food, visit http://durhamfeast.org./ Para encontrar los alimentos, visite http://durhamfeast.org.
• To find ways to help provide food to those in need, visit here. / Para encontrar maneras de ayudar a proporcionar alimentos a los necesitados, visite aqui.
• Youth Text Line: Sign up at durhamnc.gov/yodurhamtext or text "yodurham" to 919-213-0691. La Línea de Texto Para Jóvenes Menores: Regístrate en durhamnc.gov/yodurhamtext envía el mensaje de texto “yodurham” al 919-213-0691
• Durham's Universal Pre-K applications: http://durhamprek.org/families/enrollment…. Durham's Universal Pre-K solicitudes https://durhamprek.org/es/families/enrollment/….
• Got questions about COVID-19? Find answers, testing information, and more on our confidential COVID-19 hotline. ¿Tiene preguntas sobre COVID-19? Obtenga respuestas, información de las pruebas, y más en nuestra línea directa confidencial.

   

  

This newsletter and past newsletters are also available on our website. Este boletín y boletines anteriores también están disponibles en nuestro sitio web.  https://www.durhamcommunityengagement.org/news

Thank you/Gracias,

City of Durham

Durham Community Engagement Team

Neighborhood Improvement Services Department